Dating Apps

1. Ho visto il tuo profilo su un'app di incontri.

   I saw your profile on a dating app.

   Usage

   An opening message after noticing someone's profile on a dating app

   Grammar Note

   Italian uses the present perfect (passato prossimo) for recent past events. "Ho visto" = "avere + past participle"

2. Ti va di fare match / connetterci su questa app?

   Would you like to match / connect on this app?

   Usage

   Proposing to match or connect on the dating app

   Grammar Note

   "Ti va di + infinitive" is a casual expression for suggesting or inviting. "Ti" is the indirect object pronoun

3. Cosa cerchi su questa app?

   What are you looking for on this app?

   Usage

   Checking what the other person is seeking on the app

   Grammar Note

   "Cerchi" is the 2nd person singular present of "cercare" (to search). "Su" is a preposition meaning "on/via"

4. Sono nuovo/a su questa app — come funziona qui?

   I'm new to this app — how does it work here?

   Usage

   An approachable opener admitting you're new and asking how the app works

   Grammar Note

   Italian adjectives agree with the subject's gender: "nuovo" (masculine), "nuova" (feminine)

5. Possiamo fare una videochiamata prima di incontrarci di persona?

   Can we video chat before meeting in person?

   Usage

   Suggesting a video call before a physical meeting for safety or comfort

   Grammar Note

   "Possiamo + infinitive" expresses capability. It is the 1st person plural present of "potere" (to be able)

6. Dove ti piacerebbe incontrarci per il nostro primo appuntamento?

   Where would you like to meet for our first date?

   Usage

   Asking where to meet for the first date

   Grammar Note

   "Piacerebbe" is the conditional of "piacere" (to please/like), used for polite wishes or preferences

7. Mi è piaciuto moltissimo chattare con te — vuoi incontrarci?

   I enjoyed chatting with you — want to meet up?

   Usage

   Expressing you enjoyed the chat and proposing a meetup

   Grammar Note

   "Mi è piaciuto" is the present perfect of "piacere" (to please). Italian uses "piacere" where English uses "enjoy"

8. Hai un profilo fantastico e le foto sono bellissime!

   You have a great profile / nice photos!

   Usage

   Complimenting someone's profile and photos as an icebreaker

   Grammar Note

   "Bellissime" is the absolute superlative feminine plural of "bella." It agrees with "foto" (photos), which is feminine plural

9. Sono qui in visita per una settimana — ti va di incontrarci?

   I'm visiting for a week — would you like to meet?

   Usage

   Used by a traveler to meet locals during a short visit

   Grammar Note

   "Ti va di + infinitive" is a colloquial invitation. "Sono qui" states current location — "I am here"

10. Penso che andiamo molto d'accordo!

    I think we're a good match!

    Usage

    Expressing that you feel you and the other person get along really well

    Grammar Note

    "Andare d'accordo" is an idiom meaning "to get along." Literally, "to go in agreement"

Browse all TravelPhrases languages